Siamo in ferie !

Torniamo il 04. gennaio 2009 !

A tutti un buon inizio anno !

***

Wir sind im Urlaub !

Kommen am 04. Januar 2009 wieder !

Allen einen guten Start ins neue Jahr !

Hohohooooooo.......!!!!

Ecco un bel albero VEROOOOO !!!

Grazie Olivia e Buon Natale a tutta la tua famiglia !

***

Hier der erste ECHTE Baum !!!

Vielen Dank Olivia e schöne Weihnachten Euch allen!

Palle a non finire - Kugeln ohne Ende

Queste foto sono state scattate da una mia collega in un negozio meraviglioso di 3(!!!) piani a Salisburgo. Qui c'è veramente l'imbarazzo della scelta.

***

Diese Fotos hat meine Kollegin in einem wunderbaren 3 (!!!) stöckigen Geschäft in Salzburg gemacht!!

Hier hat man echt die Qual der Wahl.

Ecco l'albero numero 3 !

Grazie Luisa !

In quest'ultima settimana

prima di Natale faccio la "collezione" di alberi.

Ho chiesto alle mie amiche e colleghe di mandarmi il

LORO albero addobato

ed oggi Vi faccio vedere i primi due.

Luisa, su....coragggio!! Voglio che ci sia anche il TUO !!!

***

In dieser letzten Woche "sammle" ich Weihnachtsbäume. Ich habe Freunde und Kolleginnen gefragt mir IHREN geschmückten Baum zu senden und heute zeige ich Euch die ersten beiden.

Cuscini senza fine.......Kissen ohne Ende

Oggi Vi faccio vedere la ...quasi... fine di un grande ordini di

cuscini personalizzati.

Sono riuscita di finire tutti prima di Santa Lucia e adesso inizia il secondo "round" per Natale.

***

Heute zeige ich Euch weitere besondere Kissen eines Grossauftrages.

Ich habe es geschafft sie vor Santa Lucia (13.12.) fertig zu bekommen und jetzt kommt die zweite Runde für Weihnachten.

Un sacchetto per un bel paio di scarpe ed un sacchetto per le caramelle di una bimba.

Grazie Dagnie......è stato un piacere !

****

Einen Schuhbeutel und ein Beutelchen für die Bonbons eines Mädchens.

Danke Dagni.....es war mir eine Freude !

CORONA sulla porta - TÜRKRANZ

Finalmente

ho finito la corona da mettere sulla porta d'entrata !!!

La struttura e i cuori con le perline e rosa canina ha fatto Sofia (!) e l'altra sera abbiamo preparato i pom-pom grandi con della lana.

In questi giorni tirerò fuori anche tutti gli addobbi per l'albero.

Vedo già addobbi e luminarie dappertutto

ma quest'anno non avevo proprio voglia di cominciare

troppo presto.

***

Endlich

habe ich den Türkranz "zusammengebastelt".

Den Kranz ansich und die Herzen mit Hagebuttenfrüchten hat Sofia (!) gemacht.

Als Abschluss haben wir noch ein paar grosse PomPoms selbstgemacht.

In diesen Tagen werde ich auch noch die Weihnachtsbaum Deko rausholen.

Die Strassen, Geschäfte, Fenster und Balkone sind schon alle geschmückt, aber dieses Jahr wollte ich nicht zu früh mit dem Schmücken geginnen.

Tutti i colori - alle Farben

Santa Lucia si sta avvicinando.....

Marzia....cucio ogni minuto libero e la consegna sarà super puntuale !!

***

Marzia....ich nähe in jeder freien Minute und die Lieferung wird pünktlich sein !!

ANNA & LAURA

Per

Santa Lucia

la mia amica Marzia (GRAZIE di CUORE)

ha ordinato tanti, tanti cuscini.

Qui i primi 2 per due sorelle !

AUGURI !

Calendario dell'Avvento - Adventskalender

Ieri puntale per il 01. Dicembre sono riuscita di riempire il

calendario dell'avvento

per i miei 3 figli.

Devo confessare che l'ho comprato (LIDL!) e non ho voluto preparare 72 sorpresine. Ho spiegato ai ragazzi che si devono alternare .....cominciando dalla più piccola !

Erano felici lo stesso !!!

***

Gerstern pünktlich zum 01. Dezember habe ich es geschafft den

Adventskalender

für meine 3 kinder zu füllen. Ich muss gestehen, dass ich ihn gekauft habe (LIDL!) und dass ich nicht 72 Kleinigkeiten vorbereitet habe. Ich habe den Kindern erklärt, dass sie sich abwechseln müssen!

Sie waren trotzdem sehr glücklich !