...tana per tutti...

COLORI - FARBEN

2012-01-19T07:19:00.000-08:00

Filato da ricamo - Stickgarn

Tessuti - Stoffe

Oggi con questo tempo GRIGIO vorrei mettere un pò di COLORE nella vostra giornata.
Ho sistemato finalmente tutti i filati da ricamo e una gran parte di tessuti che avevo in un grande comò.
Ogni volta che entro in un negozio di tessuti trovo "l'offerta" che non posso non acquistare. Conoscete questa sensazione?
*******************************
Heute bei diesem GRAUEN Wetter möchte ich Euren Tag mit etwas FARBE beglücken.
Ich habe endlich alle Stickgarne und einen Großteil der Stoffe geordnet, die ich alle in einer großen Kommode hüte.
Jedes Mal, wenn ich an einem Stoffladen vorbeigehen, finde ich garantiert "das Angebot" und muss es haben.
Kennt ihr dieses Gefühl?

ANNO 2012

2012-01-07T07:04:00.000-08:00

Vi ricordate negli primi anni '80,

quando è uscito la canzone di PRINCE "1999"

(esattamente in ottobre 1982 e diventò il suo primo successone) e

quella data sembrava così lontano e quasi utopica.

Quando ho cucito questo cuscino con "2012" ho proprio pensato a quel estate.

Ho trascorso un mese in una famiglia statunitense ad Omaha/Nebraska.

Mamma mia........ quanti anni sono passati.

***

Einnert Ihr Euch an die ersten '80 Jahre, als der Song "1999" von PRINCE rauskam

(genau genommen im Oktober 1982 und es wurde sein erster rießen Erfolg in den amerikanischen Top ten)

und diese Jahreszahl so weit weg, fast utopisch klang.

Als ich dieses Kissen "2012" genäht habe,

musste ich genau an diesen Sommer denken.

Ich habe einen Monat in einer amerikanischen Familie, in Omaha/Nebraska, verbracht.

Mamma mia........da ist viel Zeit vergangen.

CLAY TAGS - TON ANHÄNGER

2012-01-05T04:19:00.000-08:00

*BUON ANNO*

*FROHES NEUES JAHR*

*HAPPY NEW YEAR*

*BONNE ANNEE´*

Oggi vorrei presentare un ONLINE shop australiano (esattamente dalla Tasmania!!) dove si possono comprare questi bellissime etichette, ciondoli in cotto bianco, fatti tutti a mano.

Date un´occhiata!

***

Heute möchte ich Euch einen australianischen ONLINE Shop vorstellen (genauer gesagt aus Tasmanien !!) der wunderschöne weisse handgemachte Tonanhänger verkauft.

Schaut mal vorbei!

http://www.etsy.com/shop/marleyandlockyer

It's only CHRISTMAS .....

2011-12-25T10:28:00.000-08:00

AUGURO A TUTTI VOI BUON NATALE...

e vado per 3 giorni a rilassarmi in montagna.
Trovo talmente carini questi alberelli che li metterò nella scatola "progetti" per l'anno prossimo.

***

WÜNSCHE EUCH ALLEN SCHÖNE WEIHNACHTEN

.....und fahre 3 Tage in die Berge zum Relaxen.
Ich finde diese Bäumchen so nett, dass sie in meine "Projekt" Kiste für nächstes Jahr kommen.

Dies ist eine geniale Weihnachtsbaummütze (!!), gestrickt von Andrea aus Berlin, die ich herzlich grüße!!!

HO HO HO.......

2011-12-23T13:14:00.000-08:00

Da un mese conta alla rovescia ...."quante vole devo ancora dormire....?"......Conosco già la prima domanda domani mattina, appena aperto gli occhi sarà: "è vero che oggi viene BABBO NATALE????"

***

Seit Anfang des Monats zählt sie den countdown (mit Hilfe des Adventskalenders)......."Wie oft muss ich noch schlafen....?".........Ich kenn schon die erste Frage morgen früh, sobald sie die Augen öffnet: " Heute kommt der WEIHNACHTSMANN, stimmt´s ?"

Ultima mia creazione con HOOOKED ZPAGETTI; una collana con cerchi e un ciondolo blu a goccia.

***

Meine letzte Kreation mit HOOOKED ZPAGETTI; eine Kette mit umhäkelten Ringen und einem grau-blauen Tropfenanhänger.

Questa fantastica DECORAZIONE ha messo una vicina davanti casa sua. Diverse casse di legno riempite con mele, pigne, corone, rametti e luccine Molto originale!

***

Die wunderschöne DEKORATION hat eine Nachbarin vor Ihrem Haus gemacht. Holzkisten gefüllt mit Zapfen, Äpfeln, Kränzen, Zweigen und Lichterketten. Sehr originell!

La nostra scala.

***

Unsere Treppe.

Quest´anno BISCOTTI di feltro......cosi nessuno deve pensare a calorie......HAHAHA.

***

Dieses Jahr Filz KEKSE, somit muss sich niemand über Kalorien den Kopf zerbrechen......HAHAHA.

Nostro ALBERO.....quest´anno come l´anno scorso; tutto beige, vetro trasparente,

campanellini in oro e luci.

***

Unser BAUM.......dieses Jahr identisch wie letztes Jahr; alles beige, durchsichtiges Glas,

goldene Glöckchen und Lichterketten.

Altra COLLANA,... molto richiesta all´ultimo mercatino :o).

E´ di feltro e completamente tagliato e cucito a mano!

***

Eine weitere KETTE,.... war auf dem letzten Markt sehr gefragt :o)

Sie ist aus Filz und komplett per Hand geschnitten und genäht!

BISCOTTI fatti con gli stampini *** Ausgestochene KEKSE

AUGURO A TUTTI MIEI LETTORI

UN SERENO E RILASSANTE NATALE &

UN BUON ANNO NUOVO

CON TANTA FELICITA´ E SALUTE!

***

ICH WÜNSCHE ALL MEINEN LESERN

EIN GERUHSAMES UND ENTSPANNENDES WEIHNACHSFEST

& EIN GLÜCKLICHES UND GESUNDES NEUES JAHR!

Gufo mobile - Eulen Mobile

2011-12-16T09:42:00.000-08:00

Sono nati tanti gufetti

per realizzare finalmente il primo mobile.

***

Es sind viele kleine Eulen dazu gekommen, um endlich das erste Mobile zu basteln.

Braccialetti * HOOOKED * Armbänder

2011-12-07T06:01:00.000-08:00

Nuovo materiale - nuove idee!

Mi piace un sacco questa fettuccia "HOOOKED ZPAGETTI".

Ultimamente si vedono borse, borsettine, pouf e cuscini,

però io ho voluto creare questi braccialetti semplici ma con molto effetto.

***

Neues Material - neue Idee!

Mir gefällt dieses T-Shirt Garn von "HOOOKED ZPAGETTI" wirklich sehr.

Man sieht in letzter Zeit davon Taschen, Täschchen, Sitzkissen und Kissen,

ich jedoch habe diese einfachen und effektvollen Armbänder gehäkelt(!!)

Colori naturali - Naturtöne

2011-12-07T05:32:00.000-08:00

Buongiorno!!!

Per realizzare nuovi cuscini non mi basta mai il tempo. Per me la giornata "creativa"

potrebbe durare 48 ore, senza dover pensare:

cosa serve dal supermercato, cosa mangiamo stasera, quale figlio torna quando da scuola

e quale lavatrice faccio partire ora. Senza telefono e computer.

Vorrei delle giornate solo per me e la mia macchina da cucire!

Al momento sono nella fase "beige, crema, cioccolato"

e ho cuscito questi cuscini.

Ho sotto la macchina un´altro modello e in mente un altro ancora,

che Vi farò vedere al più presto.

Dico solo "LOVE" e "NOEL".

********

Guten Tag!

Um neue Kissen zu nähen reicht mir nie die Zeit. Für mich müsste ein "kreativer" Tag 48 Stunden dauern, ohne an Dinge wie:

was muss ich noch einkaufen, was essen wir heute abend, wann kommt welches Kind von der Schule nach Hause und welche Waschmaschine muss ich jetzt anstellen,

denken zu müssen.

Ohne Telefon und Computer.

Ich möchte Tage nur ich und meine Nähmaschine!

Momentan befinde ich mich in der "beige, creme, schoko" Phase

und habe diese Kissen genäht.

Unter der Nähmaschine liegt das nächste, im Kopf hab ich ein weiteres und ich werde

sie so bald wie möglich hier zeigen.

Ich sage nur "LOVE" und "NOEL".

Stella stellina - Stern Sternchen

2011-11-30T03:45:00.000-08:00

Stella stellina

la notte si avvicina:

la fiamma traballa,

la mucca è nella stalla.

La mucca e il vitello,

la pecora e l'agnello,

la chioccia coi pulcini,

la mamma coi bambini.

Ognuno ha la sua mamma

e tutti fan la nanna.

♥

Per accompagnare la Ninna Nanna con dei adesivi a forma di stella sbirciate sul questa bellissima website http://www.pompapillon.de/

Wenn Ihr Eure Gute-Nacht-Geschichte oder Euer Gute-Nacht-Gedicht mit lustigen Wand-Tatoos begleiten möchtet,
dann schaut mal in diese wundeschöne Webseite http://www.pompapillon.de
Eine deutsch-französische Freundschaft
hat diesen Shop ins Leben gerufen und sie bieten sorgfältig

ausgesuchte französische Artikel an.
Reinschauen lohnt sich!

♥

Ich bin der hellste Stern heut Nacht ,

der Sanft deinen Schalf bewacht !

Lass dich von ihm blenden, ...

er wird dir süße Träume schenken.

Wenn ein Stern in dunkler Nacht

leise deinen Schlaf bewacht

sei dir sicher, in der Ferne

ist jemand, der hat dich gerne !

25. NOV. 2011

2011-11-25T02:27:00.000-08:00

Quando ho guardato il calendario stamattina mi sono resa conto che manca esattamente

1 mese a NATALE.

Il tempo vola e volevo preparare tutto con calma quest'anno.

Ho tantissime idee e avrei bisogno che qualche giorno durasse anche 48 ore per realizzarli!

Mi hanno proposto di partecipare a vari mercatini in yona e questo mi rende felicissima,

anche se non riesco participare a tutti.

Il 18 dicembre ci sarà una mostra mercato a BRESCIA (zona Via Milano) e

invito tutti di passare per bere del vin brulè, mangiare qualcosina e

sopratutto visitare le bancarelle.

Metterò un post con tutte le info in questi giorni.

Intanto auguro a tutti voi un buon ADVENTO.

***

Als ich heute morgen auf den Kalender geschaut habe, war mein erster Gedanke:

in 1 Monat ist WEIHNACHTEN!

Die Zeit fliegt und ich hatte mir doch vorgenommen dieses Jahr alles in Ruhe vorzubereiten.

Ich hab viele Ideen und bräuchte ein paar Tage die 48 Stunden dauern, um alles verwirklichen zu können.

Es gab einige interessante Angebote, um an einigen Märkten teilzunehmen und darüber bin ich sehr glücklich, auch wenn ich letztendlich nur an wenigen teilnehmen kann.

Am 18. Dezember werde ich in BRESCIA (Zone Via Milano) ausstellen und ich lade alle herzlich ein zum Glühwein tringen, was Leckeres zu essen und natürlich die verschiedenen Stände zu besuchen.

Ich werde in diesen Tagen noch ein post mit genauen Angaben veröffentlichen.

In der Zwischenzeit wünsche ich Euch allen einen schönen Advent.

L'advento si avvicina - der Advent naht

2011-11-13T12:14:00.000-08:00

Auguro a tutti un buon pre-advento!

Non vedo l'ora di "riempire" la casa con gli addobbi natalizi. Ogni anno cambio qualcosa, ma ho anche dei decorazioni preferiti che avranno un posto particolare.

Poi vi farò vedere più in avanti!

Ich wuensche allen eine gute Vor-Adventszeit!

Ich kann es gar nicht anwarten das Haus zu schmuecken. Jedes jahr kommt etwas Neues dazu, aber es gibt auch Lieblingsdekos, die einen besonderen Platz bekommen, damit sie besser zur Geltung kommen. Dies werde ich Euch an noch zeigen!

CUPCAKE calzini per neonati - Babysocken

2011-10-08T06:47:00.000-07:00

E' sempre difficile trovare calzini per i piccoli, intendo quelli veramente piccoli che non scivolano giù dai mini-pieduzzi. Questi confeziono come dei veri cupcake nella cartina del muffin ed in una bustina di cellofan. TANTI AUGURI a tutte le neo-mamme e papà!!

***

Es ist immer schwierig kleine Socken fuer Neugeborene zu finden, ich meine diese wirklich kleinen, die nicht von diesen Mini-Fuesschen runterrutschen. Diese hier verpacke in in Muffinpapier und Zellophan.

ALLES GUTE an alle frischgebackenen Eltern!

Portachiavi - Schlüsselanhänger

2011-10-01T06:27:00.000-07:00

Con occhi di strass, cuciture a ziggo-zaggo e una fettuccia con le roselline ho creato queste bamboline portachiavi.

Cosi alla mattina trovi di sicuro il tuo mazzo di chiavi!

***

Diese lustigen Schlüsselanhänger-Püppchen habe ich mit Strassaugen, Zickzack Nähten und Rosenband genäht.

So findest Du morgens bestimmt deinen Schlüsselbund!

Manichino - Schaufensterpuppen

2011-09-06T13:22:00.000-07:00

L'altro giorno ho trovato questi 2 manichini da bambino in un mercatino dell'usato. Sono fantastici, il piede di legno e loro saranno i miei nuovi accompagnatori ai futuri mercatini.

Prossimamente vestiti!!

°°°

Ich habe diese beiden Kinder Schaufensterpuppen die Tage in einem Troedelladen gefunden. Sie sind richtig schoen, mit Holzfuss und sie werden mich bei meinem naechsten Markt begleiten.

Demnaechst bekleidet !!

LA GALLINA BIANCA ♥ LA POULE BLANCHE ♥ DAS WEISSE HUHN

2011-08-14T16:21:00.000-07:00

http://www.lapouleblanche.com/

Questo è un negozietto molto carino ad ARLES. Se vi capita di andare in questa regione dovete entrare. E' sulla stradina che porta direttamente all'arena.

La propretaria Christine crea direttamente nel suo laboratorio affianco e ha delle stoffe e decorazioni fantastiche.
Parla anche italiano.

Io sono stata da lei 2 anni fa e DOVEVO ritornare!!!

***

Dies ist ein schönes Geschäft in ARLES. Wenn ihr in der gegend seit, müsst ihr unbedingt reinschauen, es ist auf dem Sträßchen, welches direkt zur Arena führt.

Die Besitzerin Christine näht eigens in ihrer Nähstube nebenan und hat wunderbare Stoffe und Dekoartikel.

Ich war vor 2 Jahren schon bei ihr und MUSSTE erneut vorbei!!!

♥♥♥ MERAVIGLIE - WUNDERBARES ♥♥♥

2011-08-14T15:37:00.000-07:00

Orange

St. Remy del la Provence

Siamo tornati dalle ferie e Vi vorrei fare vedere qualche negozio delle Provenza meraviglioooooooso.

Qui non potevo non entrare - era impossibile di passare dalle vetrine senza dire "Ooooh".

La macchina al rientro non era piena, ma strapiena!

Wir sind aus den Ferien zurück und ich möchte Euch ein paar wunderbaaaaare Läden aus der Provence zeigen.
Hier konnte ich nicht daran vorbei gehen - es war nicht möglich die Schaufenster anzuschauen ohne "Ooooh" zu sagen.
Das Auto war auf der Rückfahrt nicht voll, sondern knall voll!

♥

CHIUSO PER FERIE - WEGEN FERIEN GESCHLOSSEN

2011-07-29T13:03:00.000-07:00

Cari amici e clienti,

da domani, 30. luglio, il mio blog sarà in pausa estiva per due settimane.

Potete comunque mandarmi le vostre richieste. Vi risponderò appena torno.

Grazie a tutti -Vi auguro un meraviglioso mese di agosto!

tanja

***

Liebe Freunde und Kunden,

ab morgen, 30. Juli, bleibt mein Blog fuer 2 Wochen wegen Sommerpause geschlossen.

Sendet mir bitte trotzdem weiterhin Eure Anfrage, die ich gerne nach meiner Rueckkehr beantworten werde.

Danke an alle - ich wuensche allen einen wundervollen August!

tanja

LEONARDO

2011-07-05T09:43:00.000-07:00

E' nato LEONARDO - TANTI AUGURI !

***

LEONARDO ist geboren - ALLES GUTE !

Diese Kissen fertige ich gerne auf spezielle Wunsch an.

Format, Farbe, Applikation, Schriftzug frei wählbar.

Sendet mir bitte eine Mail oder schreibt mir einen Kommentar - ich werde Euch schnellstens kontaktieren.

Visita D'DORF Besuch

2011-07-04T08:54:00.000-07:00

La torre della TV con "Frank Sinatra" in azione.

***

Der Fernsehturm mit "Frank Sinatra" in action.

Sul RENO.

***

Auf dem Rhein .

Visita nel maneggio e prima lezione su NIRVANA.

***

Besuch im Reitstall und erste Lektion auf NIRVANA.

Negozio bellissimo KIRSCHKERN di abiti da sposa e da sera.

***

Wunderschöner Laden KIRSCHKERN.
Brautkleider und Abendkleider.

In giro con Zia & Nonna.
***

Unterwegs mit Tante & Oma.

Il sogno di ogni bambino....caramelle e ciuppa ciuppa senza fine.

***

Der Traum eines jeden Kindes: ein toller Tante-Emma-Bonbon-Laden in der Altstadt.

Ultimo "grido" 2011.

***

Letzter "Schrei" 2011.

QUESTO è un vero parco giochi - bambini e genitori felici!!!!

***
DAS ist ein echter Spielplatz - glückliche Kinder und Eltern!!!!
Salutiamo le papparelle e cigni.
A presto Düsseldorf!
***
Wir verabschieden uns von den Enten und Schwänen.
Bis bald Düsseldorf!

GIRLSGIRLSGIRLS

2011-06-20T13:03:00.000-07:00

Per l'estate 2011

canotte con "BIMBA con codini di tull e campanellini" oppure

con "CAGNOLINO" per i maschietti.

Dai un´occhiata nel mio ONLINE-SHOP http://dawanda.de/shop/tanapertutti.

***

Sommer 2011 Hemdchen mit "ZOPF-Mädel" oder

mit "HUND" für freche Jungs.

Schau mal bei meinem ONLINE-SHOP bei DAWANDA vorbei!

Una vera festa - ein wirkliches Fest

2011-05-31T03:42:00.000-07:00

Vi presento DORITA - Idee con la "stoffa"

(tita70@hotmail.it)

che era la mia simpaticissima compagna di banco.

Lei crea dei fantastici collane di stoffa, fasce elastiche per capelli,

molette di feltro, spille, cinture ecc.- tutto fatto dalle sue mani.

***

Ich stelle Euch DORITA - Ideen mit "Stoff" vor,

sie war meine sehr nette Tischnachbarin.

Sie stellt sehr schöne Stoffketten, Haarbänder, Haarspangen auf Filz,

Anstecknadeln, Gürtel etc. her - alles von ihr handgemacht.

Qui il mago - giocoliere che ha lasciato qualche bambino con la bocca aperta....

***

Hier ein Zauberer, der so manches Kind mit offenem Mund gelassen hat....

Un cielo pieno di FRAGOLONE

***

Ein Himmel voller ERDBEEREN.

Le mie nuove Collane con la MATRIOSKA!

***

Meine neusten ketten mit der MATRIOSKA!

La nuova coppia per MR. & MRS. neo-sposati.

***

Das neue Kissenpaar für frischgebackene MRS. & MR. Brautpaar

Molette - spille.

***

Haarspangen - Anstecknadeln

Tutto rosa !

***

Alles rosa !

Il "bestseller" della giornata: canottiere con BIMBA "à pois".

***

Der Bestseller des Tages waren diese Hemdchen mit MÄDCHEN "à pois".

FESTA DEI SOGNI - TRAUMFEST 2011

2011-05-25T04:10:00.000-07:00

E' arrivato il momento di annunciarVi che

domenica 29 maggio 2011

sarò con la mia bancarella alla

Festa dei Sogni.

Il volantino dice tutto.

Non aggiungo altro e auguro a tutti i visitatori una buona domenica in anticipo!

***

Es ist der Zeitpunkt gekommen um Euch mitzuteilen, dass ich

Sonntag 29 mai 2011

mit meinem Stand beim

Traumfest

dabei sein werde.

Das Flugblatt sagt einfach alles.

Ich brauche nichts hinzu zufügen und

wünschen allen besuchern einen schönen Sonntag im Voraus!

Fragola bavaglino - Erdbeer Lätzchen

2011-05-20T05:30:00.000-07:00

Ha cominciato la stagione delle fragole e anche da me nascono in tanti modi.

Oggi Vi presento i nuovi bavaglini a forma di fragola, apribile con il velcro e il retro di spugna.

BUON WEEKEND A TUTTI!

***

Die Erdbeersaison hat begonnen und auch bei mir entstehen sie in allen möglichen "Arten".

Heute zeige ich Euch die neuen Lätzchen in Erdbeerform, verschliessbar mit Klettband und hinten mit Frottee.

ALLEN EIN SCHÖNES WOCHENENDE!

°°° MILLE MIGLIA °°°

2011-05-09T04:18:00.001-07:00

Aspettando la MILLE MIGLIA.........

.......la tradizionale competitizione di auto d'epoca che percorre l'itinerario Brescia - Roma e ritorno. Erano ca. 80 macchine, una più bella dell'altra, la giornata era meravigliosamente solare ed i piloti di ottimo umore!

***

Warten Auf die MILLE MIGLIA ...........

.......ein tradizionaler Renn-Wettbewerb von tollen Oldtimern, der die Strecke Brescia - Rom und zurück abfahren. Es waren ca. 80 Fahrzeuge, eins schöner als das andere, es war ein wunderbarer Sonnentag und die Piloten waren alle guter Stimmung!

Once upon a time........

2011-04-28T23:37:00.000-07:00

.....and they lived happily and contentedly until the end of their days.

Tanti li amano, tanti li odiano.....io oggi vorrei solo fare una piccola dedica, non-nobile e augurare a loro due una lunga vita insieme!

***

Viele lieben sie, viele hassen sie.......ich möchte heute den beiden heute einfach ganz un-adelig ein langes gemeinsames Leben wünschen!

STRAWBERRY FIELDS FOR EVER!

2011-04-20T04:17:00.000-07:00

Le prime super fragolone sono spuntate dal mio "frutteto" e sono subito disponibili.

***

Meine ersten super Erdbeeren sind in meinem Früchtegarten gewachsen und sind sofort verzehrbar.

Il mio prossimo mercatino sarà alla "Festa dei Sogni" il 29.05.2011 (dalle 10 - 20 entrata libera),

come ogni anno, nel centro ippico a Centenaro di Lonato (BS).

www.poderelavagno.it

E' una giornata per divertirsi e sostenere con i proprietari e l'Ass.Onlus Aiuta Camilla

il progetto riabilitativo "Piccoli Campioni"

www.centropiccolicampioni.it .

Una festa speciale per far conoscere un'altra realtà aulla fisioterapia per "bimbi speciali

Visitate la fattoria degli "animali felici" e troverete:

un viale di bancarelle artigianali

gioccoleria e magia

pesca dei Saltimbanchi

i cagnoloni della Fata Cenerina

animazione e truccabimbi

i pony incantati

servizio fotografico dello sheriffo

spedisci il tuo sogno con i palloncini di Camilla

pane e salamine, affettati, formaggi, patatine e buon vino!

VI ASPETTO NUMEROSI!!!

SINA

2011-04-19T04:18:00.000-07:00

Heute zeige ich Euch ein ganz besonderes Anliegen;

die Tochter meiner liebsten Freundin geht im Mai zur

ersten heiligen Kommunion.

Mutter und Tochter basteln seit Wochen fleissig an den Einladungskarten und

an der gesamten Tischdekoration und

da kam ihrer Mutter die geniale Idee:

für den Stuhl der Kaffee Tafel wünschte sie sich eine Stuhlhusse.

Lila

musste sie sein und natürlich mit dem Namen der jungen Dame.

Den Glitzerfisch der Einladung könnte ich leider nicht kopieren,

deshalb habe ich das Ganze mit sechs großen, ovalen Straßsteinen zum Glitzern gebracht.

Es soll eine eine Überraschung für Sina werden, also alle die sie kennen:

Pssssssssst!!!!

Molette - Haarclips

2011-04-16T07:53:00.000-07:00

Queste sono le mie prime molette della stagione.

Prossimamente ho un mercatino e vorrei creare ancora molte di più....ma il tempo non basta mai.

***

Dies sind meine ersten Haarclips der Saison.

Bald habe ich den ersten Markt und moechte bis dahin noch viele andere basteln....aber die Zeit ist immer knapp!!!!

LUCAS & JAN-NIKLAS

2011-04-16T07:09:00.000-07:00

Prossimamente LUCAS,

che ha appena compiuto 4 anni,

può dormire della sua nuova biancheria nel suo nuovo letto "grande".

SOGNI D'ORO!

E JAN-NIKLAS avrà un suo cuscino personalizzato come la sua sorellone Emilia.

Grazie S. & G. da Hilden !*

Demnaechst kann LUCAS, der gerade 4 Jahre jung geworden ist, in seiner neuen Bettwaesche, in seinem neuen "grossen" Bett schlafen.

SUESSE TRAEUME!

Und JAN-NIKLAS hat auch ein persoenliches Kissen, wie seine grosse Schwester Emilia.

Danke S. & G. aus Hilden!

Parole alate - Geflügelte Worte

2011-03-29T08:01:00.000-07:00

Oggi Vi presento la mia ultima creazione

(ancora solo in versione tedesca - ma prossimamente anche in italiano).

Una matita alata!

Di sicuro con questa matita vostri pensieri,

i vostri appunti,

scarabocchi, disegni saranno ancora più liberi . . . . . . . . . . . .

***

Heute zeige ich Euch meine letzte Kreation

(demnächst auch in italienischer Version).

Ein Bleistift mit Flügeln!

Mit diesem Stift werden Eure Gedanken,

Eure Notizen, Kritzeleien, Zeichnungen noch freier sein . . . . . . . . .

GOOD BYE ELIZABETH

2011-03-24T05:05:00.000-07:00

1932 - 2011

SWEET DREAMS

2011-03-22T11:51:00.000-07:00

Questa è la settimana della biancheria da lettino.

Questo è un completo per una piccola bambina di nome

SERRA.

Spero che avrà dei sogni d'oro!

***

Dies ist die Woche der Baby-Bettwäsche.

Dies ist ein Set für ein kleines Mädchen namens SERRA.

Ich hoffe sie wird darin süsse Träume haben.

Danke Sükran.

(Leider hatte ich die Wäsche schon zum Versand zusammengelegt

und deshalb die Bügelfalten)

cari ANTENATI - liebe VORFAHREN

2011-03-04T12:27:00.000-08:00

Amo le fotografie,

amo le fotografie in bianco e nero

ed ancora di più quelle della mia famiglia.

Avevo una scatola piena, proprio di queste foto con il bordino bianco, alcune anche dentellate, leggermente ingiallite e ho pensato che fosse una bellissima idea di

mettere insieme tutte quante

in una grande cornice.

Così le ho incollate su cartoncino nero,

raggruppati in "famiglia tedesca" e "famiglia italiana"

e Max le ha incorniciate. Ci sono quasi 100 anni di storia famigliare in questi immagini.

Ci sono tanti generazioni.

Ci sono neonati con neomamme, bambini al primo giorno di scuola, famiglie in spiaggia, gente che ride, fratelli che piangono,

bis-nonne ecc.

VIVA LA FAMILGIA

°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Ich liebe Photos,

ich liebe schwarz-weiss Photos

und vorallem die meiner Familie.

Ich hatte eine Kiste voll davon,

genau von diesen Photos mit dem typischen weissen Rand,

zum Teil gezackt, leicht vergilbt und ich dachte,

dass es eine schoene Idee sei,

sie in einem grossen Rahmen zusammenzustellen.

Somit habe ich sie auf schwarzen Karton geklebt,

sie in "deutsche Familie" und in "italienische Familie" aufgeteilt

und Max hat sie eingerahmt.

Es sind fast 100 Jahre Familiengeschichte.

Es sind viele Generationen.

Da sind Neugeborene mit ihren Muettern,

Kinder am ersten Schultag, Familien am Strand, Leute die lachen, Geschwister die weinen, Ur-Grossmuetter etc.

ES LEBE DIE FAMILIE

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

FELTRO - FILZ

2011-02-16T11:44:00.000-08:00

Il mese scorso sono andata a Monaco di Baviera

e ho scoperto questo magnifico negozio.
FELTRO
Non potevo fare a meno di fotografare la vetrina. Qui si trova feltro in tutte le dimensioni, colori, spessori, al metro, panni rotondi, rettangolari.....c'è di TUTTO!!!

E' un vero paradiso per chi ama il feltro, anche il questo materiale ha il suo prezzo.

******

Letzten Monat bin ich in München gewesen und habe dieses wunderbare Geschäft entdeckt.

FILZ

Ich konnte einfach nicht anders und musste die Virtine fotografieren. Hier findet man alle Abmessungen, Farben, am Meter, Am Stück, rund, rechteckig......einfach ALLES!!!

Es ist ein wirkliches Paradies für alle die Filz lieben, auch wenn Filz seinen Preis hat.

ANNI 5 JAHRE

2011-02-13T04:13:00.001-08:00

Domani, il giorno degli innamorati ,

ALESSANDRA

compie 5 anni

e noi le mandiamo tantissimi

AUGURI!!!

***
Morgen, am Tag der Verliebten, wird

ALESSANDRA

5 Jahre alt

und wir schicken ihr ganz viele

AUGURI!!!

MERHABA Derin Joelle & Batuhan

2011-02-05T05:27:00.000-08:00

Questo completo per il lettino e la fodera con le stelle ha ordinato una cara amica che da qualche anno abita a Istanbul.

***

Diesen kompletten Bettbezug und den Kissenbezug mit den Sternen hat ein liebe Freundin bestellt, die seit einigen Jahren in Istanbul wohnt.

HOME SWEET HOME

2011-02-01T04:31:00.000-08:00

Oggi vorrei farVi vedere qualche angolo della nostra nuova casa.

***

Heute möchte ich Euch ein paar Eindrücke unseres neuen Hauses zeigen.

2011-02-01T04:24:00.000-08:00

Cuore di peluche CHIARA Plüschherz

2011-02-01T04:18:00.000-08:00

Un cuscino per CHIARA.

Tanti saluti a Torino!

***

Ein Kissen für CHIARA.

Viele Grüße nach Turin!

1 giorno Bolzano - Bozen 1 Tag lang

2011-01-11T09:30:00.000-08:00

Prima di Capodanno abbiamo trascorso una giornata insieme alla Nonna "Gugu" e la Zia Nathaly, incontrandoci a Bolzano.

***

Vor Sylvester haben wir uns einen Tag mit Oma "Gugu" und Tante Nathaly in Bolzano getroffen.

Questo PUNCH fanstastico all'arancia ci ha riscaldato fino ai piedi!!!
***
Dieser wunderbare Orangen PUNSCH hat uns bis in die Fussspitzen aufgewärmt!!!

Una idea molto originale per addobare la facciata di una casa.

***

Eine tolle Idee eine Hauswand zu dekorieren.

Semplice cassette di legno riempito di pigne, mele, corone di rami e rami di pino.
Aggiunto una catena di lucine fa un bellissimo effetto.

***

Einfache Holzkisten gefüllt mit Zapfen, Äpfeln, Weidenkränzen und Tannenästen.

Durch eine Reihe von Lichtern entsteht ein toller Effekt.

Questo è un tipico antipasto della zona

e secondo me si sente il profumo dei salumi solo guardando la foto. ;o)

***

Dies ist eine typische Vorspeise der Gegend und ich finde man riecht die Wurst allein beim Anschauen des Fotos. ;o)

Freddo polare - Polarkälte

2010-12-16T02:22:00.000-08:00

Stamattina ore 08:00, gradi meno 6° C !

***

Heute morgen 08:00 Uhr, minus 6 ° C!

Ogni uno il suo - Jedem das seine

2010-12-12T13:02:00.000-08:00

Cucio i miei cuscini quasi esclusivamente su richiesta dei miei cari clienti.

Così questi due cuscini vanno ad due giocatrici di Basket di ...

***

Ich naehe meine Kissen fast ausschliesslich auf Anfrage meiner lieben Kunden.

Somit gehen diese beiden Kissen an zwei Basketballspielerinnen...

...questo cuscino va ad una piccola amante di cavalli...

***

...dieses Kissen geht an eine kleine Pferdeliebhaberin...

...e questa bambolina ad una bellissima bimba.

BUON SANTA LUCIA A TUTTI.

...und dieses Pueppchen an ein nettes Baby.

AN ALLE ein HAPPY "SANTA LUCIA".

E' nato ALESSANDRO ist geboren!

2010-12-08T07:44:00.000-08:00

BENVENUTO PICCOLO

ALESSANDRO

ed AUGURI AL FRATELLONE !

***

HERZLICH WILLKOMMEN KLEINER

ALESSANDRO

und GLUECKWUNSCH DEM GROSSEM BRUDER !

Albero colorato - bunter Baum

2010-11-09T04:10:00.000-08:00

Volevo farVi vedere questo bellissimo albero,

avvolto in lana

dall'artista

CAROL HUMMER.com

Ore, ore di lavoro!

***

Heute möchte ich Euch diesen umhäkelten Baum

der Künstlerin

CAROL HUMMER.com

zeigen.

Was für eine Arbeit!

Tutti quanti abbiamo un ANGELO * Wir haben alle einen ENGEL

2010-10-28T11:57:00.000-07:00

Due nuove creazioni.

Quella rossa per una bambina di 7 anni e quella con l'angelo per un neonato.

Grazie Roby, mi hai dato l'ispirazione per Natale.

***

Zwei neue Kreationen.

Das rote Kissen f. ein 7 jaehriges Maedchen und das mit dem Engel fuer ein Neugeborenen.

CUORI * HERZEN

2010-10-23T01:03:00.000-07:00

Girando per casa mi sono accorta che la forma del CUORE torna.

Non è mai rosso.

E' fatto di tessuto, di legno, di vetro.

Mi piace questo simbolo.

Poeticamente fa riferimento all'anima e rappresentato stilizzato significa amore.

Vuoi cosa pensate guardando un CUORE?

***

Mir ist aufgefallen, dass in unserem Haus die Form HERZ immer wieder erscheint.

Es ist nie rot.

Aus Stoff, Holz, Glas.

Poetisch gesehen bezieht es sich auf die Seele, das Zeichen hingegen bedeutet Liebe.

An was denkt ihr wenn ihr ein HERZ seht?

CARLOTTA & FRANCESCO

2010-10-05T04:09:00.000-07:00

Una coperta color lavanda con una bella fragolona.

Altri bavaglini, altre salviettine per

FRANCESO & CARLOTTA.

Morbido cuore * LUCA * weiches Herz

2010-10-01T04:24:00.000-07:00

Luca non è ancora nato, ma ha già un cuscino,

realizzato con una applicazione a forma di

CUORE

di tessuto peluche biologico.

Benvenuto in questo mondo piccolo

LUCA

***

Luca ist noch nicht geboren, aber er hat bereits sein Kissen, mit einem

HERZ

aus Bio Plüsch.

Sei willkommen auf dieser Welt kleiner

LUCA

ancora CARLOTTA nochmal

2010-09-10T04:13:00.000-07:00

La scuola materna, in qualche regione, ha già iniziata e la richiesta per sacchetti, ascuigamani ricamati e portabavagli ecc. è aumentata.

Qui Vi faccio vedere tutto della piccola

CARLOTTA.

Buon inizio a tutti i bambini e genitori!

***

Der Kindergarten hat in manchen Regionen bereits begonnen und die Nachfrage von Beuteln, bestickten Handtüchern und Täschchen für die Lätzchen ist gestiegen.

Hier zeige ich Euch alles für die kleine

CARLOTTA.

Einen guten Start für alle Kinder und Eltern!

INAUGURAZIONE - EINWEIHUNG

2010-09-06T04:07:00.000-07:00

Domenica 05.09.2010

Siamo finalmente riusciti a invitare per la prima volta

degli amici per pranzo,

nella casa nuova.

Dalla mia carissima amica NATHALY ho ricevuto

questo delizioso cesto profumatissimo con gli aromi.

***

Wir haben es endlich geschafft Freunde

zum Mittagessen in unser neues Haus einzuladen.

Von meiner allerliebsten Freundin NATHALY habe ich diesen

schönen duftenden Kräuterkorb erhalten.

*
1000 DANK NATHALY

ROSA & SOFIA

2010-09-01T23:59:00.000-07:00

Oggi Vi presento gli ultimi cuscini per le piccole sorelle

SOFIA & ROSA.
Grazie Roberta!

Fragole per "CARLOTTA" liebt Erdbeeren

2010-08-04T07:06:00.000-07:00

Questo è un cuscino grande per una mia piccola cliente

che comincia la scuola materna a settembre.

***

Dies ist ein grosses Kissen fuer eine kleine Kundin,

die im September in den Kindergarten kommt.

HOME SWEET HOME

2010-07-24T06:07:00.000-07:00

DOPO

E' quasi pronta la nostra "vecchia" nuova casa.

Tutti ci chiedono "dove andare di bello in vacanza?".

"Qui andremo!" - il trasloco è prevvisto entro ferragosto.

Manca ancora il parquett, la terra per il prato e tante piccole cose,

ma siamo veramente ad un buon punto.

***

NACHHER

Unser "altes" neues Haus ist fast fertig.

Alle fragen uns "Und wo fahrt ihr hunin den Ferien?".

"Hier werden wir sein!" - der Umzug wird vor Mitte August sein.

Es fehlt noch der Parkettboden, die Erde fuer den Garten und viele kleine Dinge,

aber wir sind wirklich an einem guten Punkt.

PRIMA
Cosi era il rustico ca. 3 mesi fa....

***

VORHER

So sah das Haus vor ca. 3 Monaten aus....

2010-07-24T05:55:00.000-07:00

DOPO

Visto che non è funzionante come camino, metterò delle mensole in legno decapato.

***

NACHHER

Da er als Kamin nicht brauchbar ist, werde ich abgebeizte Regalbretter anbringen.

PRIMA - VORHER

semplicemente brutto - einfach nur schaurig

2010-07-24T05:49:00.000-07:00

DOPO

colori naturali, piastrelle solo nel box doccia (da finire)

PRIMA

Shocking blu e piastrelle lucide fino a 2 mt

G.A. - G.A. - G.A.

2010-06-22T08:12:00.000-07:00

No, non sono le camicie di Giorgio Armani, sono le camicie di un nostro amico,

chi mi ha chiesto un favore.

Io sinceramente non capisco questa moda del monogamma sulle camicie,

ma probabilmente sono persone che la mattina si chiedono

CHI SONO?

BUONGIORNO A TUTTI!

***

Nein, es sind nicht di Hemden von Giorgio Armani, sondern Hemden von einem Bekannten,

der mich um einen Gefallen gebeten hat.

Ich verstehe ehrlich gesagt diese Mode der Hemd-Monogramme nicht, aber es werden Personen sein, die sich morgens vielleicht fragen

WER IN ICH ?

ALLEN EINEN GUTEN MORGEN!

Mercato - Markt - Manerbio

2010-06-15T02:19:00.000-07:00

Domenica 13.06.2010

Mercatino dell'hobbistica a Manerbio

Già la mattina c'erano ca. 30 gradi,

e all'inizio non avevamo nè gazebo, nè ombrellone.

Poi è arrivato il nostro "angelo" in bicicletta e ci

ha portato l'ombrellone del vicino di casa. Grazie.

Giornata calma di vendite, ma pieno di bellissime storie di esperienze vissute. Ringrazio Manuela e Cosetta per la compania meravigliosa.

***

Sonntag 13.06.2010

Hobby Markt in Manerbio

Bereits am Morgen waren es ca. 30 Grad.

Anfangs hatten wir weder Zelt noch Sonnenschirm.
Dann kam jedoch unser "Engel" auf dem Fahrraf vorbei, mit dem Sonnenschirm vom Nachbarn. Danke.

Es war ein ruhiger Verkaufstag, jedoch voll mit wunderschönen Geschichte von Lebenserfahrungen.

Ich danke Manuela und Cosetta für die herrliche Gesellschaft.

Poesia - Poesie

2010-06-14T04:08:00.000-07:00

Solo sognatori (-trici)

trovano la loro strada con la luce lunare e

vedono l'alba

prima che si sveglia

il mondo.

***

Nur Träumer

finden Ihren Weg durchs Mondlicht

und

erleben die Morgedämmerung,

bevor die Welt erwacht.

Oscar Wilde

Caro Oscar, mi sa che conoscevi le mie amiche Manulea & Cosetta.......

Festa & cavalli - Fest & Pferde

2010-05-24T04:14:00.000-07:00

Prima di tutto vorrei ringraziare i proprietari del maneggio PODERE DEL LAVAGNO Patrizia e Mauro per averci dato ieri la possibilità di esporre le nostre creazioni durante la FESTA DEI SOGNI.

Poi vorrei ringraziare tutte le persone che si sono fermati alla mia bancarella e hanno acquistato. Grazie alle persone che hanno mostrato interesse (gentiori di Edoardo-> cuscino con bandiera "Union Jack", Signora con bambino piccolo-> fodera grande con fragola).

GRAZIE di cuore!

2010-05-24T04:11:00.000-07:00

Zuallererst möchte ich den beiden Eigentümern des Reitstalls PODERE DEL LAVAGNO, Patrizia und Mauro, dafür danken, dass sie uns gestern die Möglichkeit gegeben haben unsere Kreationen während des Festes auszustellen.

Dann möchte ich allen Besuchern danken, die sich meinen Stand angeschaut haben und gekauf haben und ausserdem den Personen die grosses Interesse gezeigt haben (Eltern von Edoardo-> Kissen mit "Union Jack" Flagge und Mamma mit kleinem Sohn-> grosses Kissen mit Erdbeere).

DANKE von ganzem Herzen!

FESTA DEI SOGNI - TRAUMFEST

2010-05-21T05:42:00.000-07:00

Questi sono gli immagini di 2 anni fa..........era una festa veramente da sogni!

Quanti creazioni meravigliosi !!!!!!!!!!!!!!!!!!

Sto finendo gli ultimi cuscini, ho preparato una vecchia culla di vimini, mio primo acquisto su Ebay, per esporre le mie creazioni e ho stampato tanti coloratissimi biglietti da visita.

Sono quasi pronta, il sole è con noi e verranno un sacco di amici a trovarmi.

NON VEDO L'ORA CHE ARRIVI DOMENICA.

Buon weekend a tutti - CoccolateVi!

***

Dies sind Fotos von vor 2 Jahren ......es war wirklich ein Traumfest!

Viele wunderbare Kreationen !!!!!!!!!!!!!!!

Ich muß noch die letzten Kissen nähen. Habe einen alten Rattankinderwagen, meine erste glückliche Ersteigerung in Ebay, vorbereitet, um meine Kreationen darin zu zeigen und außerdem viele bunte Visitenkarte gedruckt.

Ich bin so gut wie fertig, die liebe Sonne ist auch auf unserer Seite und es werden eine Menge Freunde kommen.

ICH KANN ES KAUM ABWARTEN, DASS ENDLICH SONNTAG IST.

Allen ein schönes Wochenend - lasst Euch verwöhnen!

°°°MOOD ROMANTICO°°°

2010-05-19T04:05:00.000-07:00

Questo lettino in ferro battuto,

trasformato in un divano,

invita subito di fare una piccola pausa!

***

Dieses Eisenbett,

umgewandelt in ein Sofa,

lädt sofort dazu ein ein kleine Pause zu machen.

Per un sonno da Cenerentola!

***

Hier kann man/frau wie Aschenputtel ruhen!

Trovo molto carina, questa idea di trasformare

una vecchia conigliera in una "vetrina" per galline!

***

Ich finde diese Idee, einen alten Kaninchenstall

in eine Vitrine für Sammelstücke umzuwandeln, sehr einfallsreich.

Un raggio di sole fantastico per un bagno fantastico.

***

Einen wunderbarer Sonnenstrahl in einem wunderbaren Badezimmer.

********************************************************************

SI VEDE CHE SIAMO ANCORA IN FASE DI DECISIONI PER ARREDARE IL NOSTRO RUSTICO APPENA ACQUISTATO, VERO.

PRENDO IDEE DA TUTTE LE REVISTE (SOPRATUTTO FRANCESI) CHE TROVO E CERCHIAMO DI REALIZZARE I NOSTRI SOGNI.

***

MAN SIEHT, DASS WIR NOCH DABEI SIND UNSER SOEBEN GEKAUFTES "RUSTICO" EINZURICHTEN, RICHTIG.

ICH LASSE MICH SEHR VON ALL DEN ZEITSCHRIFTEN DIE ICH FINDE (VORALLEM FRANZÖSISCHE) INSPIRIREN UND WIR WERDEN VERSUCHEN UNSERE TRÄUME ZU VERWIRKLICHEN.

FRAGOLE - ERDBEEREN

2010-05-18T04:22:00.000-07:00

Ultimi preparativi per il mercatino di domenica ...

23.05.2010

FESTA DEI SOGNI

presso il maneggio

IL PODERE DEL LAVAGNO

a Centenaro di Lonato (BS).

Tantissime belle bancarelle,

laboratori per bambini, ristoro, giri sui pony.

Venite perchè è un posto incantevole !!!

FIORI DI LAVANDA - LAVENDELBÜTEN

2010-05-18T03:13:00.000-07:00

I colori, i profumi, i suoi sono tutto ciò che può far bene all'anima,

perchè è vita.

In un contesto quotidiano

la serenità è visibile a tutti,

ma pochi riescono a percipirne

l'essenza.

***

Buona giornata a tutti!

tanja

°MIAU ° MIAU ° MIAU°

2010-05-14T06:03:00.000-07:00

In questi giorni piove tantissimo.

Cosi sono finalmente riuscita a preparare nuove creazioni

per il prossimo mercatino durante

"LA FESTA DEI SOGNI"

23. maggio 2010

in un bellissimo maneggio a Centenaro (BS).

www.poderelavagno.it

***

In diesen Tagen regnet es sehr viel und somit habe ich ein paar neue Kreationen für den nächsten Markt vorbereitet.

WELCOME - BENVENUTI - WILLKOMMEN

2010-04-23T04:48:00.000-07:00

Fodera Cuscino Stars & Stripes Kissenhülle

35 x 35 cm

€ 20,00

2010-04-11T09:03:00.000-07:00

Sisters

A young wife sat on a sofa on a hot humid day,

drinking iced tea and visiting with her mother.

As they talked about life, about marriage,

about the responsibilities of life and the obligations of adulthood,

the mother clinked the ice cubes in her glass thoughtfully and turned a clear,

sober glance upon her daughter.

'Don't forget your sisters,' she advised,

swirling the tea leaves to the bottom of her glass.

'They'll be more important as you get older.

No matter how much you love your husband, no matter how much you love the children you may have, you are still going to need sisters.

Remember to go places with them now and then; do things with them...' 'Remember that 'sisters' means ALL the women... .... your girlfriends, your daughters, and all your other women relatives too.

'You'll need other women. Women always do.'

What a funny piece of advice!' the young woman thought.

Haven't I just gotten married? Haven't I just joined the couple-world?

I'm now a married woman, for goodness sake!

A grownup! Surely my husband and the family we may start will be all I need to make my life worthwhile!'

But she listened to her mother.

She kept contact with her sisters and made more women friends each year.

As the years tumbled by, one after another,

she gradually came to understand that her mother really knew what she was talking about.

As time and nature work their changes and their mysteries upon a woman,

sisters are the mainstays of her life.

After more than 50 years of living in this world,

here is what I've learned:

THIS SAYS IT ALL:

Time passes.

Life happens.

Distance separates.

Children grow up.

Jobs come and go.

Love waxes and wanes.

Men don't do what they're supposed to do.

Hearts break.

Parents die.

Colleagues forget favors.

Careers end.

BUT......... Sisters are there, no matter how much time and how many miles are between you.

A girl friend is never farther away than needing her can reach.

When you have to walk that lonesome valley and you have to walk it by yourself,

the 20 women in your life will be on the valley's rim,

cheering you on,

praying for you,

pulling for you,

intervening on your behalf, and waiting with open arms at the valley's end.

Sometimes, they will even break the rules and walk beside you.

Or come in and carry you out.

Girlfriends, daughters, granddaughters, daughters-in-law, sisters, sisters-in-law, Mothers, Grandmothers, aunties, nieces, cousins, and extended family:

all bless our life!

The world wouldn't be the same without women, and neither would I.

When we began this adventure called womanhood,

we had no idea of the incredible joys or sorrows that lay ahead.

Nor did we know how much we would need each other.

Every day, we need each other still.

Pass this on to all the women who help make your life meaningful.

I just did.

Short and very sweet:

There are more than twenty angels in this world.

Ten are peacefully sleeping on clouds. Nine are playing.

And one is reading her email at this moment.

Happy days!

Questa "lettera" mi ha mandato una carissma amica che conosco dai tempi della Scuola Materna. Poi lei per motivi famigliari ha vissuto tanti anni negli Stati Uniti, tornata, ci siamo ritrovati alle Superiori, poco prima di passare gli esami della maturità.

Da 16 anni io vivo in Italia, ma non abbiamo mai perso il contatto.

Grazie Patricia

***

Diesen "Brief" hat mir eine liebe Freundin, die ich seit Kindergartenzeiten kenne, geschickt. Sie ist damals aus familiaeren Gruenden fuer einige Jahre in die USA geogen.

Nach ihrer Rueckkehr haben wir uns kurz vor dem Abitur wiedergetroffen.

Seit 16 Jahren wohne ich in Italien, aber wir haben nie dem Kontakt verloren.

Danke Patricia

Rustico nuovo - neue Hütte

2010-03-26T05:32:00.000-07:00

Abbiamo comprato un rustico da ristrutturare ed io sogno di trasformarlo cosi........ poi Vi farò vedere!

***

Wir haben ein Haus gekauft und ich träume davon einige Ecke in diesen Stil zu verwandeln.....ich werde Euch das Ergebnis dann zeigen !

ROSA * ROSA * ROSA nei giardini di marzo

2010-03-04T01:41:00.000-08:00

Sono nella fase ROSA (come Picasso...)

e questi due cuscini sono l'ultime di questa settimana.

Grazie a Josephin e Marzia e

tante coccole alle bimbe Enna e Giorgia.

* AUGURI GRETA *

2010-02-20T05:52:00.000-08:00

Greta, tanti auguri e grazie mille a Roberta !

SUSHI FOR EVER

2010-02-19T07:14:00.000-08:00

Amo SUSHI e potrei mangiare questi involtini con le alghe ogni giorno.

Intendiamoci .....quelli della prima foto.

Gli altri ho fatto io a mano con il feltro.

(Luisa & Monica avete qualcosa da aggiugere ?)

***

Ich liebe SUSHI und koennte diese Algenrollen jeden Tag essen.

Verstehen wir uns richtig......die aus dem ersten Foto.

Die anderen habe ich aus Filz selbst gebastelt.

PESCE DI FEBBRAIO

2010-02-01T07:55:00.000-08:00

In questa giornata così

fredda

(stamattina 8° gradi sotto zero)

Vi presento il mio

primo pesce colorato

dell'anno 2010.

***

An dem heutigem

eiskaltem

Tag (heute Morgen minus 8° Grad)

stelle ich Euch meinen

ersten bunten Fisch

des Jahres 2010

vor.

JONAS & LEON

2010-01-20T08:36:00.000-08:00

Ein grosses Dankeschön an

Katharina

für die Bestellung dieser beiden ausgefallenen Kissenwünsche.

Es war mir eine grosse Freude nach deinen Angaben zu nähen

und ich hoffe sehr, dass Dir das Ergebnis gefällt !

***

Un Grazie enorme a

Katharina

per l'ordine di queste fodere particolari.

E' stato un grande piacere cucirle secondo le tue idee

e mi auguro che il risultato ti piace.

2010-01-06T08:26:00.000-08:00

Oggi dopo tanti giorni, mi sono messa di nuovo alla macchina da cucire.

Mia figlia - in silenzio assoluto - ha addobbato il suo cavallino !

***

Heute habe ich mich nach vielen Tagen wieder mal an die Nähmaschine gesetzt und meine Tochter hat - heimlich still und leise - ihr Schaukelpferd geschmuckt !

FRAGOLA - fuori stagione

2010-01-06T08:20:00.000-08:00

Oggi è nata la prima fragolona 2010 - fuori stagione !

***

Heute ist die erste Erdbeere 2010 geboren - ausser Saison!

2009-12-18T04:06:00.000-08:00

Ieri prima nevicata a Manerbio !

E senza saperlo, la sera prima ho messo i fiocchi di neve sullo schermo.

***

Gestern fielen die ersten Schneeflocken in Manerbio...und ohne es zu ahnen, hab ich am Vorabend die Schneeglocken auf den Bildschirm gezaubert.

HO HO HO......

2009-12-16T06:58:00.000-08:00

Auguro a tutti voi un fantastico periodo di feste, tanta salute, felicita´, successo, amore e voglia di fare.

COCCOLATEVI L´ANIMA !!!
***
Ich wünsche Euch allen eine wundervolle Zeit der Feiertage, viel Gesundheit, Glück, Erfolg, Liebe und Lust zum nähen, basteln, stricken etc.
STREICHELT EUCH DIE SEELE !!!

2009-12-16T06:55:00.000-08:00

Le babucce di feltro di Isabel.

ZARA di ringraziamo!

***

Isabels Filzhausschuhe.

ZARA wir danken Dir!

2009-12-16T06:49:00.000-08:00

Quest´anno il nostro piccolo albero si presenta cosi.

Nessun colore.

Solo "panna & perla".

***

So sieht dieses Jahr unser kleine Baum aus.

Keine Farben.

Nur "Sahne & Perle".

Cuori e fatine - Herzen und Feen

2009-12-16T06:27:00.000-08:00

Io adoro addobare la casa per Natale. In ogni angolo possibile metto qualcosa di particolare. Sopra due cuori di legno grezzo che mi piaciono tantissimo, sotto una paralume di carta per una candela molto delizioso, che mi ha regalato mia mamma.

***

Ich liebe es unsere Wohnung in der Weihnachtszeit zu schmücken.

In jede freie Ecke etwas besonderes. Oben zwei rohe Holzherzen, die mir besonders gut gefallen, unten ein "Kerzenschirm" aus Papier, den mir meine Mutter geschenkt hat.

tutti FELTRO - alles FILZ

2009-12-08T14:38:00.000-08:00

Questi sono i miei pasticcini di feltro - cuciti e decorati a mano.

***

Dies sind meine Filz Törtchen und Kekse - handgenäht und dekoriert.

GINGERBOY & GIRL - LEBKUCHENJUNGE & MÄDCHEN

2009-12-08T14:17:00.000-08:00

No, non sono biscotti,

ma semplici cartoncini;

disegnati e tagliati a mano, rifiniti con un fiochetto e messi in fila insieme ad una ghirlanda verde.

***

Nein, es sind keine echten Lebkuchen,

sondern einfache Kartonfiguren;

selbst gemalt und ausgeschnitten, mit einer Schleife geschmückt und mit einer Zweiggirlande aufgereiht.

FIOCCHI ROSSI - ROTE SCHLEIFEN

2009-12-08T14:05:00.000-08:00

Ciao a tutti...sono tornata, dopo un mese di pausa sul mio blog. Ho avuto un periodo poco creativo, poi con poca voglia, poi con poco tempo (...che mi basta mai...).

Intanto mi sono dedicata alla decorazione natalizia fai-da-te della casa ed ecco le finestre della mia cucina con due grandi fiocchi rossi.

***
Hallo liebe Leser, ich bin zurück, nach einem Monat Blog-Pause. Ich hatte eine unkreative Zeit, dann wenig Lust und dann wenig Zeit (....davon hab ich nie genug...).

Inzwischen habe ich mich der Haus Dekoration gewidmet und vieles selbstgebastelt.

Hier die Fenster meiner Küche; wenig Arbeit, aber grosser Effekt, oder ?

Mercatino BORGOSATOLLO - Markt

2009-09-08T01:20:00.000-07:00

Domenica 06.settembre 2009

Manuela ed io abbiamo trascorso una bellissima domenica in piazza Castello (....il castello non c'è più....purtroppo) a Borgosatollo (BS).

C'era veramente tantissima gente e anche le nostre amiche, incl. mamme, suocere, suoceri, bis-nonne (Ciao Virginia!!!) hanno fatto un giretto e sono venute a trovarci.

Sacchetti per la scuola materna.

Grembiulini per i bambini

2009-09-08T01:06:00.000-07:00

Portaborsine "Provence"

TURCHESE

VERDE

Orecchini di Manuela

Canottiera con coccarda Vichy

Grazie ! - Danke !

2009-09-03T09:46:00.000-07:00

Un cuscino per

JOHANNA

che prossimamente va al college in Irlanda!

Grazie N. per l'ordine - è stato un grande piacere !

***

Ein Kissen für

JOHANNA

die demnächst in Irland aufs College geht. Danke N. für die Bestellung - es war mir ein grosses Vergnügen !

Nido & Scuola materna / Krippe & Kindergarten

2009-09-03T09:35:00.000-07:00

Inzio setttembre...piano piano torniamo tutto al vecchio ritmo.... e finalmente riaprono anche

i nidi e le scuole materne.

Chi non ha bisogno di un ricamo del nome ?

Dappertutto deve essere scritto il nome......

.....salviettina - bavetta - lenzuolino - cuscino.........

Meno male ho la mia bella macchina che ricama tutto in automatico !

****

Anfang September...beginnt langsam aber sicher der gewohnte Rhytmus....und endlich öffnen auch wieder Krippen und Kindergärten.

Wer braucht da nicht den gestickten Namen ?

Überall muss er drauf sein......

......Handtuch - Lätzchen - Bettlaken - Kissen.........

Zum Glück hab ich da meine schöne Stickmachine !

Au Pair negli USA - Au Pair in den USA

2009-09-03T09:21:00.000-07:00

Questo è un cuscino molto particolare. Ordine è arrivato da un ragazzo tedesco. La sua ragazza andrà per un anno negli Stati Uniti per fare la ragazza alla pari. E' stato molto bello di fare questo cuscino perchè aveva le idee molto chiare, per i colori, le applicazioni e i tessuti.

GRAZIE MILLE ancora, Ivo !

HAVE A GOOD STAY IN THE STATES !!!

Dies ist ein ganz besonderes Kissen. Der Auftrag kann von einem jungen deutschen Mann aus Deutschland. Seine Freundin wird ein Jahr in die Staaten als Au-pair Mädchen fliegen. Es war sehr nett dieses Kissen zu nähen, da er sehr klare Vorstellungen bez. der Farben, der Applikationen und der Stoffe hatte.

VIELEN DANK nochmal, Ivo !

21.06.2009 Mercatino - Markt

2009-06-25T12:32:00.000-07:00

Due immagini del mercatino di domenica scorso. Quest'anno il sole era con noi.
Meno male !

***
Zwei Fotos von meinem Marktstand letzten Sonntag.
Diesmal war der Wettergott gut gelaunt.
Zum Glück !

Una domenica con MANUELA

2009-06-25T12:22:00.000-07:00

Guardate queste bellissime collane di Manuela;

fatte tutte a mano !

Abbiamo trascorso una domenica divertente, anche se ci siamo alzati alle 05:20 di mattina....Mamma mia !

Alla prossima !
***

Schaut Euch diese schönen handgemachten Ketten von Manuela an.

Wir haben eine lustigen Sonntag miteinander verbracht, trotz Wecker um 05:20 Uhr.......Mamma mia !

Auf ein nächstes Mal !

2009-06-08T13:29:00.000-07:00

Bambini amano di fare dolcetti .......... di versare il latte, aggiungere lo zucchero, far sciogliere la cioccolata, leccare col dito tutta la ciotola ...........e se la mamma mette un grembiule (da brava casalinga ) anche loro vorrebbero uno.

Quindi ho creato un grembiulino con una bella fantasia e con una tasca e i pompon.

I maschi........devono avere pazienza!

***

Kinder lieben es zu Backen..............Milch hinein schütten, Zucker dazu streuen, Schokolade schmelzen lassen, die ganze Schüssel mit dem Finger auszulecken................und wenn die Mutter (als brave Hausfrau) eine Schürze anzieht, dann möchten die Kleinen meist auch eine.

Somit habe ich eine Kinderschürze aus einem witzigem Stoff genäht, mit Fronttasche und Pompons. Die Jungs.......die müssen bitte ein wenig Geduld haben !

Bacheca - Pinnwand à la Tilda

2009-06-08T13:15:00.000-07:00

Per questa bacheca ho foderato un telaio con un tessuto a quadretti rosa/marrone e poi ho fissato un nastro "serpentina" rosa . Sette roselline color panna completano la bacheca che è ideale per conservare bigliettini da visita, foto, cartoline o piccoli oggetti.

***

Für diese Pinnwand habe ich einen Holzrahmen mit rosa/braun kariertem Stoff bezogen und Zick-zack Band kreuz und quer über den Stoff gespannt.

Sieben cremefarbene Röschen werden dort befestigt, wo die Bänder sich kreuzen. Diese Pinnwand ist ideal, um Visitenkarte, Fotos, Ansichtskarten oder kleine Dinge aufzuheben.

***

Benvenuto al mondo - Willkommen auf dieser Welt

2009-05-14T04:11:00.001-07:00

Matteo ha un fratellino: RICCARDO !

TANTI AUGURI

e grazie a Roberta !

2009-05-14T04:04:00.000-07:00

Cara Cri,

i pasticcini per la tua amica sono pronti.

Cesta per articoli bèbè

2009-05-14T04:01:00.000-07:00

Cara Erica,

la tua cesta è pronta !!!

Tu sei pronta ?

In bocca al lupo !

tanja

PIPPI CALZALUNGHE - PIPPI LANGSTRUMPF

2009-05-07T02:25:00.000-07:00

Che fine ha fatto Pippi Calzelunghe, la bambina pestifera con le trecce rosse, che viveva da sola con il suo cavallo a pois neri e una scimmietta, non andava a scuola e aveva la forza di cinquanta uomini..........?

Me lo chiedo spesso, perchè AMO Pippi !!

Karin Inger Monica Nilsson

lunedì 04. Maggio ha compiuto 50 anni !!!!!!

TANTI AUGURI

Was ist aus Pippi Langstrumpf geworden, die kleine Nervensäge mit den roten Zöpfen, die allein mit ihrem gepunkteten Pferd und ihrem Äffchen wohnte, nicht in die Schule ging und Kraft hatte wie 50 Männer.......?

Ich hab es mich oft gefragt, denn ich LIEBE Pippi !

Karin Inger Monica Nilsson

ist am 04. Mai 2009 fünfzig Jahre jung geworden.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH !

Quadretti e pompon - Kariert und Pompons

2009-04-22T04:46:00.001-07:00

Buongiorno a tutti,

questo è mio ultimo lavoro: un cuscino grande con il nome ANNA a quadretti rosso-bianco con pompon bianchi.

Interessato ??
...

Guten Morgen an alle Kissenliebhaber,

dies ist meine letzte "Kreation"; ein grosses weisses Kissen mit dem Namen ANNA, rot-weiss karierter Stoff und weissen Pompons.

Eccomi qui !!!! - Hier bin ich wieder !!!!

2009-04-21T00:16:00.000-07:00

Dopo un lungo periodo di silenzio, a causa di problemi di computer, eccomi con qualche nuova creazione. Ho ancora tanti lavoretti in corso e tantissime idee per la testa, ma il tempo fuori dell'ufficio e senza bambini è molto raro, purtroppo non basta mai per realizzare tutto.

****
Nach einer langen Schweigepause; Schuld war die liebe Technik, möchte ich Euch heute endlich wieder ein paar meiner Kreationen zeigen. Ich habe noch einige Werke in Arbeit, aber die Zeit ausserhalb des Büros und ohne Kinder ist sehr knapp und leider reicht die Zeit nie um alles verwirklichen zu können.

Due versioni di biancheria per il lettino ! Azzurro con quadretti Vichy e lilla-viola.

Zwei neue Bettbezüge für Kinderbettchen! Hellblau mit Vichykaros und lila-fliederfarben.

Sono ancora viva - Ich lebe noch !!!

2009-04-20T23:41:00.000-07:00

Due simpatici gatti con il cuore di feltro

Zwei witzige Stoffkatzen mit Filzherz .

Un cuscino nuovo per ANDREA (grazie Marzia) alla americana.

Ein neues Kissen für ANDREA (Danke Marzia) mit der amerikanischen Flagge.

Un sacchetto per appendere (lettino, scaffale,porta ecc.) con una applicazione CORONA.

Ein Beutel zum Aufhängen (Bett, Regal, Tür etc.) mit einer KRONEN Applikation.

Due spille di POMPONs - FELTRO - PERLE.

Zwei Broschen aus POMPONs - FILZ - PERLEN.

Un altro sacchetto per appendere.

Noch ein Beutel zum Aufhängen.

Regali di Natale a febbraio - Weihnachtsgeschenke in Februar

2009-03-06T04:18:00.001-08:00

Con un grande ritardo sono riuscita dare i regali

a mia mamma e mia sorella !

Una fodera per la borsa d'acqua per riscaldarsi i piedi in inverno.

Per il viaggio: nn sacchetto ciascuna per mettere le scarpe .

Per il riposo domenicale: le mascherine !

Ich habe es endlich geschafft meiner Schwester und Mutter ihre Weihnachtsgeschenke zu geben. Anlässlich des Geburtstages meiner Tante, während einem netten kleinen Familienzusammentreffen in Pfaffenhofen.

- eine Hülle für die Warmflasche

- je einen Schuhsack, wenn sie auf grosse Reise gehen

- schicke Schalfmasken für den Mittagsschlaf ....hehehe

...tana per tutti...

COLORI - FARBEN

ANNO 2012

CLAY TAGS - TON ANHÄNGER

It's only CHRISTMAS .....

HO HO HO.......

Gufo mobile - Eulen Mobile

Braccialetti * HOOOKED * Armbänder

Colori naturali - Naturtöne

**Stella stellina** - **Stern Sternchen**

25. NOV. 2011

L'advento si avvicina - der Advent naht

CUPCAKE calzini per neonati - Babysocken

***Portachiavi - Schlüsselanhänger***

Manichino - Schaufensterpuppen

LA GALLINA BIANCA ♥ LA POULE BLANCHE ♥ DAS WEISSE HUHN

♥♥♥ MERAVIGLIE - WUNDERBARES ♥♥♥

CHIUSO PER FERIE - WEGEN FERIEN GESCHLOSSEN

LEONARDO

Visita D'DORF Besuch

GIRLS*GIRLS*GIRLS

Una vera festa - ein wirkliches Fest

FESTA DEI SOGNI - TRAUMFEST 2011

Fragola bavaglino - Erdbeer Lätzchen

°°° MILLE MIGLIA °°°

Once upon a time........

STRAWBERRY FIELDS FOR EVER!

SINA

Molette - Haarclips

LUCAS & JAN-NIKLAS

Parole alate - Geflügelte Worte

GOOD BYE ELIZABETH

SWEET DREAMS

cari ANTENATI - liebe VORFAHREN

FELTRO - FILZ

ANNI ***5*** JAHRE

MERHABA Derin Joelle & Batuhan

HOME SWEET HOME

Cuore di peluche CHIARA Plüschherz

1 giorno Bolzano - Bozen 1 Tag lang

Freddo polare - Polarkälte

Ogni uno il suo - Jedem das seine

E' nato ALESSANDRO ist geboren!

Albero colorato - bunter Baum

Tutti quanti abbiamo un ANGELO * Wir haben alle einen ENGEL

CUORI * HERZEN

CARLOTTA & FRANCESCO

Morbido cuore * LUCA * weiches Herz

ancora ***CARLOTTA*** nochmal

INAUGURAZIONE - EINWEIHUNG

ROSA & SOFIA

Fragole per "CARLOTTA" liebt Erdbeeren

HOME SWEET HOME

G.A. - G.A. - G.A.

Mercato - Markt - Manerbio

Poesia - Poesie

Festa & cavalli - Fest & Pferde

FESTA DEI SOGNI - TRAUMFEST

°°°MOOD ROMANTICO°°°

FRAGOLE - ERDBEEREN

FIORI DI LAVANDA - LAVENDELBÜTEN

°MIAU ° MIAU ° MIAU°

WELCOME - BENVENUTI - WILLKOMMEN

Rustico nuovo - neue Hütte

ROSA * ROSA * ROSA nei giardini di marzo

*** AUGURI GRETA ***

SUSHI FOR EVER

PESCE DI FEBBRAIO

JONAS & LEON

FRAGOLA - fuori stagione

HO HO HO......

Cuori e fatine - Herzen und Feen

tutti FELTRO - alles FILZ

GINGERBOY & GIRL - LEBKUCHENJUNGE & MÄDCHEN

FIOCCHI ROSSI - ROTE SCHLEIFEN

Mercatino BORGOSATOLLO - Markt

Grazie ! - Danke !

Nido & Scuola materna / Krippe & Kindergarten

Au Pair negli USA - Au Pair in den USA

21.06.2009 Mercatino - Markt

Stella stellina - Stern Sternchen

Portachiavi - Schlüsselanhänger

GIRLSGIRLSGIRLS

ANNI 5 JAHRE

ancora CARLOTTA nochmal

* AUGURI GRETA *