Mercatino BORGOSATOLLO - Markt

Domenica 06.settembre 2009

Manuela ed io abbiamo trascorso una bellissima domenica in piazza Castello (....il castello non c'è più....purtroppo) a Borgosatollo (BS).

C'era veramente tantissima gente e anche le nostre amiche, incl. mamme, suocere, suoceri, bis-nonne (Ciao Virginia!!!) hanno fatto un giretto e sono venute a trovarci.

Sacchetti per la scuola materna.

Grembiulini per i bambini

Portaborsine "Provence"

TURCHESE

VERDE

Orecchini di Manuela

Canottiera con coccarda Vichy

Grazie ! - Danke !

Un cuscino per

JOHANNA

che prossimamente va al college in Irlanda!

Grazie N. per l'ordine - è stato un grande piacere !

***

Ein Kissen für

JOHANNA

die demnächst in Irland aufs College geht. Danke N. für die Bestellung - es war mir ein grosses Vergnügen !

Nido & Scuola materna / Krippe & Kindergarten

Inzio setttembre...piano piano torniamo tutto al vecchio ritmo.... e finalmente riaprono anche

i nidi e le scuole materne.

Chi non ha bisogno di un ricamo del nome ?

Dappertutto deve essere scritto il nome......

.....salviettina - bavetta - lenzuolino - cuscino.........

Meno male ho la mia bella macchina che ricama tutto in automatico !

****

Anfang September...beginnt langsam aber sicher der gewohnte Rhytmus....und endlich öffnen auch wieder Krippen und Kindergärten.

Wer braucht da nicht den gestickten Namen ?

Überall muss er drauf sein......

......Handtuch - Lätzchen - Bettlaken - Kissen.........

Zum Glück hab ich da meine schöne Stickmachine !

Au Pair negli USA - Au Pair in den USA

Questo è un cuscino molto particolare. Ordine è arrivato da un ragazzo tedesco. La sua ragazza andrà per un anno negli Stati Uniti per fare la ragazza alla pari. E' stato molto bello di fare questo cuscino perchè aveva le idee molto chiare, per i colori, le applicazioni e i tessuti.

GRAZIE MILLE ancora, Ivo !

HAVE A GOOD STAY IN THE STATES !!!

Dies ist ein ganz besonderes Kissen. Der Auftrag kann von einem jungen deutschen Mann aus Deutschland. Seine Freundin wird ein Jahr in die Staaten als Au-pair Mädchen fliegen. Es war sehr nett dieses Kissen zu nähen, da er sehr klare Vorstellungen bez. der Farben, der Applikationen und der Stoffe hatte.

VIELEN DANK nochmal, Ivo !

21.06.2009 Mercatino - Markt

Due immagini del mercatino di domenica scorso. Quest'anno il sole era con noi.
Meno male !

***
Zwei Fotos von meinem Marktstand letzten Sonntag.
Diesmal war der Wettergott gut gelaunt.
Zum Glück !

Una domenica con MANUELA

Guardate queste bellissime collane di Manuela;

fatte tutte a mano !

Abbiamo trascorso una domenica divertente, anche se ci siamo alzati alle 05:20 di mattina....Mamma mia !

Alla prossima !
***

Schaut Euch diese schönen handgemachten Ketten von Manuela an.

Wir haben eine lustigen Sonntag miteinander verbracht, trotz Wecker um 05:20 Uhr.......Mamma mia !

Auf ein nächstes Mal !

Bambini amano di fare dolcetti .......... di versare il latte, aggiungere lo zucchero, far sciogliere la cioccolata, leccare col dito tutta la ciotola ...........e se la mamma mette un grembiule (da brava casalinga ) anche loro vorrebbero uno.

Quindi ho creato un grembiulino con una bella fantasia e con una tasca e i pompon.

I maschi........devono avere pazienza!

***

Kinder lieben es zu Backen..............Milch hinein schütten, Zucker dazu streuen, Schokolade schmelzen lassen, die ganze Schüssel mit dem Finger auszulecken................und wenn die Mutter (als brave Hausfrau) eine Schürze anzieht, dann möchten die Kleinen meist auch eine.

Somit habe ich eine Kinderschürze aus einem witzigem Stoff genäht, mit Fronttasche und Pompons. Die Jungs.......die müssen bitte ein wenig Geduld haben !

Bacheca - Pinnwand à la Tilda

Per questa bacheca ho foderato un telaio con un tessuto a quadretti rosa/marrone e poi ho fissato un nastro "serpentina" rosa . Sette roselline color panna completano la bacheca che è ideale per conservare bigliettini da visita, foto, cartoline o piccoli oggetti.

***

Für diese Pinnwand habe ich einen Holzrahmen mit rosa/braun kariertem Stoff bezogen und Zick-zack Band kreuz und quer über den Stoff gespannt.

Sieben cremefarbene Röschen werden dort befestigt, wo die Bänder sich kreuzen. Diese Pinnwand ist ideal, um Visitenkarte, Fotos, Ansichtskarten oder kleine Dinge aufzuheben.

***

Benvenuto al mondo - Willkommen auf dieser Welt

Matteo ha un fratellino: RICCARDO !

TANTI AUGURI

e grazie a Roberta !

Cara Cri,

i pasticcini per la tua amica sono pronti.

Cara Erica,

la tua cesta è pronta !!!

Tu sei pronta ?

In bocca al lupo !

tanja

PIPPI CALZALUNGHE - PIPPI LANGSTRUMPF

Che fine ha fatto Pippi Calzelunghe, la bambina pestifera con le trecce rosse, che viveva da sola con il suo cavallo a pois neri e una scimmietta, non andava a scuola e aveva la forza di cinquanta uomini..........?

Me lo chiedo spesso, perchè AMO Pippi !!

Karin Inger Monica Nilsson

lunedì 04. Maggio ha compiuto 50 anni !!!!!!

TANTI AUGURI

Was ist aus Pippi Langstrumpf geworden, die kleine Nervensäge mit den roten Zöpfen, die allein mit ihrem gepunkteten Pferd und ihrem Äffchen wohnte, nicht in die Schule ging und Kraft hatte wie 50 Männer.......?

Ich hab es mich oft gefragt, denn ich LIEBE Pippi !

Karin Inger Monica Nilsson

ist am 04. Mai 2009 fünfzig Jahre jung geworden.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH !

Quadretti e pompon - Kariert und Pompons

Buongiorno a tutti,

questo è mio ultimo lavoro: un cuscino grande con il nome ANNA a quadretti rosso-bianco con pompon bianchi.

Interessato ??
...

Guten Morgen an alle Kissenliebhaber,

dies ist meine letzte "Kreation"; ein grosses weisses Kissen mit dem Namen ANNA, rot-weiss karierter Stoff und weissen Pompons.